Frist

f; -, -en
1. (Zeitraum) (fixed) period (of time); äußerste Frist final date (oder deadline); innerhalb einer Frist von zehn Tagen within a ten-day period; in kürzester Frist at (very) short notice; die Frist verlängern für extend the period for, postpone the deadline for; sie haben mir die Frist für Ansprüche verlängert they have given me more time to make a claim; die Frist ist abgelaufen the time (oder period) has expired, the deadline has passed; fig. your etc. time is up, time’s up umg.
2. (Zeitpunkt) deadline, date; bis zu dieser Frist by this date; eine Frist einhalten meet a deadline; eine Frist setzen fix a deadline (oder date)
3. (Aufschub) extension; für Zahlung: respite; für Strafe: reprieve; drei Tage Frist three days’ grace; jemandem drei Tage etc. Frist gewähren give s.o. three days’ etc. grace
* * *
die Frist
(Zeitpunkt) time limit; deadline;
(Zeitraum) notice; term; space; period
* * *
Frịst [frɪst]
f -, -en
1) (= Zeitraum) period; (= Kündigungsfrist) period of notice

eine Frist von vier Tagen/Wochen etc — four days/weeks etc

eine Frist einhalten — to meet a deadline; (bei Rechnung) to pay within the period stipulated

jds Frist verlängern, jdm die Frist verlängern — to give sb more time

jds Frist or jdm die Frist um zwei Tage verlängern — to give sb two more days

die Bibliothek hat mir die Frist für die Rückgabe der Bücher verlängert — the library extended the loan-period on my books

eine Frist verstreichen lassen — to let a deadline pass; (bei Rechnung) not to pay within the period stipulated

innerhalb kürzester Frist — without delay

2) (= Zeitpunkt) deadline (zu for); (bei Rechnung) last date for payment

eine Frist versäumen or verpassen — to miss a deadline/the last date for payment

3) (= Aufschub) extension, period of grace

jdm eine Frist von vier Tagen/Wochen geben — to give sb four days'/weeks' grace

* * *
die
(a fixed length of time during which something must be done and finished: The examination has a time limit of three hours.) time limit
* * *
Frist
<-, -en>
[frɪst]
f
1. (festgelegte Zeitspanne) period [of time], time [limit]
\Frist zur Klageerhebung/zur Klageerwiderung time for commencement of action/for defence
festgesetzte \Frist fixed time
gesetzliche \Frist statutory period
nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten \Frist on/prior to expiry of the statutory period of time
gerichtliche \Frist period of time for the taking of any procedural step
innerhalb kürzester \Frist (geh) without delay
innerhalb einer \Frist von zwei Wochen/Monaten within [a period of] two weeks/months form
eine \Frist einhalten to pay within the stipulated period
eine \Frist verstreichen lassen to not pay within the stipulated period
2. (Aufschub) respite, period of grace; (bei Zahlung) extension
jdm eine letzte \Frist einräumen to grant sb a final extension
* * *
die; Frist, Fristen time; period

[sich (Dat.)] eine Frist von 3 Wochen setzen — set [oneself] a time limit of 3 weeks

die Frist verlängern — extend the deadline

in kürzester Frist — within a very short time

jemandem eine Frist von drei Tagen geben — give somebody three days' time

eine letzte Frist — (Aufschub) a final extension

* * *
Frist f; -, -en
1. (Zeitraum) (fixed) period (of time);
äußerste Frist final date (oder deadline);
innerhalb einer Frist von zehn Tagen within a ten-day period;
in kürzester Frist at (very) short notice;
die Frist verlängern für extend the period for, postpone the deadline for;
sie haben mir die Frist für Ansprüche verlängert they have given me more time to make a claim;
die Frist ist abgelaufen the time (oder period) has expired, the deadline has passed; fig your etc time is up, time’s up umg
2. (Zeitpunkt) deadline, date;
bis zu dieser Frist by this date;
eine Frist einhalten meet a deadline;
eine Frist setzen fix a deadline (oder date)
3. (Aufschub) extension; für Zahlung: respite; für Strafe: reprieve;
drei Tage Frist three days’ grace;
jemandem drei Tage etc
Frist gewähren give sb three days’ etc grace
* * *
die; Frist, Fristen time; period

[sich (Dat.)] eine Frist von 3 Wochen setzen — set [oneself] a time limit of 3 weeks

die Frist verlängern — extend the deadline

in kürzester Frist — within a very short time

jemandem eine Frist von drei Tagen geben — give somebody three days' time

eine letzte Frist — (Aufschub) a final extension

* * *
-en f.
period n.
period of time n.
term n.
time limit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Frist — Frist …   Deutsch Wörterbuch

  • Frist — Frist: Als »festgesetzter Zeitraum« beziehen sich mhd. vrist, ahd. frist, mnd. verst, aengl. frist, first und das ähnlich gebildete schwed. frist auf einen in der Zukunft liegenden Zeitpunkt, an dem eine Leistung eintreten oder ein bestimmtes… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Frist — Sf std. (8. Jh.), mhd. vrist, ahd. frist, as. frist Gelegenheit Stammwort. Aus g. * fristi Frist, Zeit , auch in anord. frest n., ae. first m., afr. ferst n., frist n. Herkunft unklar; vgl. immerhin toch.A praṣt, toch.B preściya Zeit . Verb: (be… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Frist — (fr[i^]st), v. t. [OE. fristen, firsten, to lend, give respite, postpone, AS. firstan to give respite to; akin to first time, G. frist, Icel. frest delay.] To sell upon credit, as goods. [R.] Crabb. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • frist — a space of time, O.E. frist, first space of time (Cf. O.Fris. first, O.H.G. frist, O.N. frest). As a verb, meaning delay, from early 13c …   Etymology dictionary

  • frist — /frist/ (obsolete) noun Delay or respite transitive verb 1. To postpone 2. To grant time, eg for payment ORIGIN: OE first time or respite …   Useful english dictionary

  • Frist — Frist, 1) im Proceßrecht ein Zeitraum, innerhalb dessen entweder nach gesetzlicher Vorschrift (Noth , Ordnungs F., Fatalien), od. nach der Bestimmung des Gerichts (Richterliche F.). od. nach der Übereinkunft der Parteien unter Genehmigung des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Frist — heißt im weitesten Sinne jeder Zeitraum von rechtlicher Bedeutung. Im engern Sinn ist die von der Verjährung (s.d.) zu unterscheidende F. der Zeitraum, innerhalb dessen etwas geschehen muß. Man unterscheidet drei Arten solcher Fristen, je nachdem …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Frist — Frist, im jurist. Sinne ein Zeitraum, innerhalb dessen ein Rechtsakt vorzunehmen ist. Man unterscheidet gesetzliche, richterliche und gewillkürte F., je nachdem ihre Dauer durch Gesetz, Richter oder Parteivereinbarung normiert ist. Peremtōrisch… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Frist — Frist, der Zeitraum, innerhalb dessen entweder nach dem Gesetze (Nothfrist, Fatalien) od. nach richterlicher Bestimmung eine Prozeßhandlung vorgenommen werden muß. Die Versäumung der dilatorischen F. (der erstreckten F.) bedingt nicht unmittelbar …   Herders Conversations-Lexikon

  • Frist — ↑Dilation, ↑Indult, ↑Intervall, ↑Termin …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.